トランスレーション猫

ゾンビ症候群

トランスレーション猫 — 2008-08-22T02:49:41+09:00

ゾンビ症候群。

しがない翻訳人が、締切がひしひしと近づいてくると、お約束のように罹るでぃずぃーず。日がな一日、アホみたいにパソコンとにらめっこをしていたため、肩凝り、眼精疲労などが蓄積し、なかば廃人と化してトボトボ彷徨うさまは、これ、さながらゾンビのごとし（ロメロの）。

そんなゾンビ症候群にもがき苦しんでいる最中の、しがない翻訳人のとある一日の概要。

8時起床。近所のサンクス(店員がバカていねい）まで徒歩で向かい、報知新聞を購入。8時半、もそもそ朝食。報知新聞を満喫。たまにジャパタイ。9時頃、デスクに座る。メールチェック、軽くネットサーフィン、猫いじり。9時半～10 時、いやいやながら、仕事開始。11時、ニールヤングごっこ後、仕事。12時、気分転換がてらセブンイレブンまで散歩、昼食ゲット、ランチタイム、猫いじり。13時、仕事。14時半、シナモンガール。15時、仕事、くさくさする。16時半、ダウン・バイ・ザ・リヴァー（スタンディングプレイ）。17時、仕事。18時半、ローナー（オン・ナ・ロール、つまり、ノリノリ）。19時、夕食準備。20時、車で駅まで妻迎え。20時半、夕食、家族の団らん。21時半、気力を振り絞って仕事。23時、風呂でさっぱり、猫いじり。23時半、ウソでしょ、さらに仕事、猫いじり。25時、ブラックバード、嫁を起さないよう、ひっそりとS＆Gごっこ、猫いじり。25時半、ヤケクソぎみに仕事、猫いじりいじり。27時、もうやってらんね～よと就寝。

がんばれ、追い込み。

なんだかんだ五輪

トランスレーション猫 — 2008-08-15T21:30:15+09:00

夏たけなわですね。蝉がみんみん鳴く、鳴く。これまさに蝉時雨って、昔の人は趣のある言い回しを思いつきますなあ。

いや～風流、風流と、ひとり感じ入ってはみますが、悲しいかな、人は仕事をしなければ生きていけません、食っていけません。しがない翻訳人も、そういった根源的な人生の摂理に抗えるわけもなく、ひたすらキーボードを虚しくたたく、たたく。

ところで、巷の話題はもっぱらオリンピック。しがない翻訳人の愛読書たる報知新聞の紙面でも、だれが金を取っただの、決勝に進んだだの、力及ばなかっただの、チームの連携が取れてないだの、開会式で歌った少女は口パクだっただの、といったオリンピック関連のニュースが幅をきかせております。

私は、なにがどう転んでこんな性格になってしまったのか、筋金入りのあまのじゃくなので、オリンピックが始まるまえは、ふん、そんなもんわざわざ観るか、くだらないぜと嘯いておりましたが、いざ、競技が始まってみると、いつのまにやら握りこぶしで鑑賞、応援、がんばれニッポンの昼下がり。

いや～、北島はすごかったなあ。平泳ぎの100メートルで金を取ったあとのインタビューでは、感極まって言葉に詰まってしまう北島を見ながら、しがない翻訳人も、なぜか胸がいっぱいになってしまい、わなわなしてしまい、がんばったな北島！　四年間よくやったな！　と心のなかでつぶやく私。でも涙は見せません、北島が涙を見せないのなら。

面白いのは、優勝したアスリートたちの反応にもお国柄が見てとれること。

たとえば米国人のアスリートは、それはもう鬼でも仕留めたような凄まじい形相で、全身の筋肉という筋肉を激しく震わせながら、地獄の底から声を張り上げて絶叫し、おのが歓喜を表現する。

が、英国人などは、もっと控えめに、さらっと手を振ってはにかんだりする。フランス人はなんだか肩の力を抜いてクールに喜ぶ。

しかし、格好いいなあ、北島は。男だなあ。

小生もスピード社の水着を着たら、タイピングの速度があがるかしらん。

ハプニング

トランスレーション猫 — 2008-08-10T12:43:33+09:00

出し抜けシネマ論⑪～インドな味つけ～

『ハプニング』を鑑賞。

どんなシネマを撮っても未だに『シックスセンス』の！　という冠がついてしまう、ちょっと悲しいシャマラン氏の最新作。

ちなみに、私は好きです、シャマラン氏。じつは、私のシャマラン初体験は『シックスセンス』ではなく『アンブレイカブル』。『シックスセンス』は公開当時、世間が一丸となって盛り上がっていた感があったので、あまのじゃくな私はスルー。観たのはシャマラン氏が不遇時代に入ってから。

『アンブレイカブル』はレンタルで観ましたが、ふ～ん、という程度の感想しか持ちませんでした。

シャマランに目覚めたのは、なんといっても、『サイン』でしょう。これにはガツンとやられました、衝撃を受けました。きわめて胡散臭い題材を扱っておきながら、ストーリーの根底には家族愛が脈々と流れ、しかも、あのエイリアンのデザイン。いや、すごい。奇跡の珍品ですね。

『サイン』以降の作品は、シャマラン節がこれでもかと炸裂する、『シックスセンス』で獲得したファンを次々とおいてけぼりにしていくという強力なもので、例えるなら、そう、踏み絵。世間のシャマラン離れが急激に進んだのもこの時代でしょう。

そういうわけで一般的にはこてんぱんに扱き下ろされている『ヴィレッジ』も『レディ・イン・ザ・ウォーター』も、私は意外と好きだったりします。エスプリのきいたセリフも癖になる。

なんだかんだいっても独創的。今回の『ハプニング』は、もはや完全に我が道を爆走しているシャマランワールドを堪能できる、貫禄のというか、腰のすわった作品。こういう癖のあるシネマを撮れる人、なかなかいないですよ。

それと、出たがりなんだな。『レディ・イン・ザ・ウォーター』では準主役級の扱いでスクリーンを闊歩していましたので、さすがに反省したのか、友達に諭されたのか、『ハプニング』での出演はちょこっとだけ。

肝心の内容については、これはもう、どこを切ってもシャマラン風スパイスでこってりと調味されているので、好きな人は何杯でも食べられてしまうでしょう。

上映終了後、「なんだこりゃ～！」と絶叫した若者がいましたが、まあ、気持はわからないでもない。

ただね、シャマラン作品だもの。『シックスセンス』的などんでん返しを期待するのはもうやめにして、氏だけが持つ個性をじっくりと味わうのが吉。

評価：★★★☆

ジュリー光臨

トランスレーション猫 — 2008-08-06T09:19:38+09:00

ジュリーこと、沢田研二のリサイタルに行ってきました。

しかし、このリサイタルって言葉、興趣があって好きだな～。ライブとかコンサートとかいうと、酒でも飲めそうなライブハウスやなんとかホールとか、比較的おしゃれな会場が思い浮かびますけど、リサイタルと銘打った瞬間に、どこかの体育館で演りそうな感じが。

それにつけても、ジュリー。我が幼年時代のアイドル。なんと、今年還暦を迎えたというのだから驚きというか、少なからずショック。が、うちの嫁もジュリーの洗礼を受けたくちなので、一度は生ジュリーを体験しておこうと、夫婦そろって八王子まで出向いた次第。

で、ライブのほうは……

これが、半端じゃなくよかったです！！！　ジュリー自身も言ってましたが、いっときの肥満体形から、だいぶ昔のシルエットが復活していたような。還暦ということで、赤いちゃんちゃんこならぬ、赤いインディアンの衣装をまとって登場。

声も変わらず美しい。全盛期の張りはなくとも、年輪を刻んだ渋みが加わっていていい感じ。高音のかすれ具合とか、かえってセクシーなほど。

この人の声って、ギターでいうと、クォーターチョーキングなんですよね～。微妙に音程をシャープさせて歌うのが抜群にうまい。艶っぽい、という表現がぴったりでしょう。

私の大好きな“ストリッパー”や“サムライ”も演ってくれました！　客席の年齢層はエッフェル塔なみに高いですが、おじちゃんもおばちゃんも総立ちでノリノリ。彼らをここまで熱狂させられるのは、今では、ジュリーかヨン様くらいかってなもんです。

ただ、ちょっと喋りすぎだよ、ジュリー。寡黙でクールな伊達男のイメージがこっぱ微塵に砕け散りました。40分くらい喋ってたんじゃなかろうか。途中からは興が乗ってきたのか、関西弁丸出しでまるで漫談のよう。赤い衣装も手伝って、つんくとイメージがだぶる、だぶる。

が、そんな長尺なトークのあとは、怒涛のヒット曲連発アンコールで絞めてくれるあたり、さすがは熟練のエンターテナー。

いやいや、中身の濃い一夜でした。

年末には東京ドームで5時間コンサートを開催するそうで。まだまだ元気なジュリー。素敵だ。

ジャンクな香り

トランスレーション猫 — 2008-08-04T20:54:07+09:00

家で仕事をしていると、どうしても、というか半分は作るのが面倒くさいからなのですが、お昼はインスタント食品やらコンビニ弁当やらが多くなります。

で、コンビニ弁当ってやつは結構変わり映えがしないんですよね。コンビニ各社で季節の限定商品なんかを売り出しもしていますが、そういうものにはあまり食指を動かされません。

そんななか、サンクスでジャンクな香りを強烈に放つものすごいやつを発見。

これです。その名も、「チキンカツカレースパゲティ」。この微妙な線をついてくる、ありそうでなかった感がたまりませんね。カレースパみたいなのは以前にも見かけたことがありますが、そこにチキンカツを乗せてしまうとは、担当者のそこはかとない狂気がびしばしと伝わってきます。

私は基本的に、こうした襟首をぐっと掴まれるような勢いだけで攻めてくるジャンクフードに目がないので、コンビニフードに見飽きたトランスレーション・アイでも、棚にひとつだけ陳列されていたこいつを見逃すことはありませんでした。

で、肝心の味のほうは……

やっぱり、カレーには銀シャリが合いますなあ。

ダイソン狂想曲

トランスレーション猫 — 2008-07-17T13:24:09+09:00

拙宅にはタダ飯食らいのアシスタント猫が二人ほど居候しており、夜中ともなればどったんばったんの猫リンピックが始まるため、彼らの御身からはらはらと舞い落ちるコーティング、ありていに言えば猫の毛がフローリングに積もり積もっていくわけです。特に、日差しの強烈なこの時期は抜けた毛が陽光に反射して、フローリングを掃いたように浮かんで見えるほど。

そんな事情もあって、我が嫁はかねてより、毛むくじゃら族の住まう家庭を救うと評される、「ダイソン」のサイクロン掃除機が欲しい、欲しい、と切に訴えておりました。

ちなみに、私はクイックルワイパーでこまめに拭き掃除をすれば充分に対応できるという立場であって、そもそも、「ダイソン」の値段を聞いて購入には二の足を踏んでおりました。

なにしろ、9万！！！とかします。学生時代から1万円以下の力の抜けた掃除機で事足りてきたトランスレーション猫としては、9万円はもはや掃除機の領域をゆうに越えております。このまえ購入したギターだって8万円くらいなのに。

しかし、「ダイソン」購入交渉は1年ほど淀みなく続いており、私としても、購入意欲を削ぐような発言や見解を嫁の脳内にせっせと刷り込んできてはいたのですが、ここにきてついに陥落。このチャレンジングプライスな掃除機を購入しないかぎり、「ダイソン」というブランドに固執している嫁の欲求が満たされることはないと観念し、だったらもう買っちゃいな、と。

しかし、実際に使ってみて驚きました。不本意ながら、「ダイソン」の吸い込みパワーの実力を認めずにはいられません。とりわけ細かい塵芥などは、それはもうキレイさっぱりと吸引してくれます。

あとは吸い込んだゴミが透明のタンクに溜まっていくので、家が美しくなっていく様子を眼で見ながら掃除できるのも、まあ、楽しい。

そういうわけで嫁は大満足しているので、まあ、家庭の平和のためにも買ってよかったかな。

ジムで思うこと

トランスレーション猫 — 2008-07-14T18:47:16+09:00

翻訳という稼業はとにかく外に出ません。青空の下がもっとも似合わない職業のひとつでしょう。普段は家にこもってパソコンとにらめっこの毎日なので、運動不足にならないほうが難しいほど。

そういうわけで、避けられないメタボ化に少しでも抵抗するため、トランスレーション猫はいちおうジムに通っております……が、仕事が詰まってくると、どうしても足が遠のいてしまうんですよね。

で、久し振りにジムに行って思ったのですが、更衣室に掃除のおばさんが「失礼しま～す」と入ってくるのは何故なんでしょうか。

風呂なしアパートを借りていて、銭湯通いをしていた時分にも同じことを思ったんですけど。

おばさんとはいえ仮にも女性。一定の年齢を超えると、男女の垣根は取り払われてしまうなんて法則が存在するんでしょうか。

しかも、凄いことに、このおばさんたちは、すっぽんぽんの野郎どもが徘徊している更衣室内でもまったく臆するところがなく、顔見知りの客とは挨拶まで交わしてしまう始末。恥じらいなどという淡い感情はとうの昔に焼却処分してしまったのでしょうか。謎です。

これが逆の状況、つまり、女性の更衣室をパートのおじさんが掃除する構図は想定できません。変態じじい扱いされてブタ箱行きでしょう。

極論ですけど、完全なる男女平等なんてもんは机上の空論でしかないように思えてきますなあ。