フォト
2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

1日1回応援ぽちっ!

  • にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
    にほんブログ村 猫ブログへ
    にほんブログ村 猫ブログ MIX茶トラ猫へ

他のSNS@transneko

  • Photo_3 Photo_4

翻訳担当ゲーム

  • Screen568x568 41nk4k7xm6l

翻訳担当書籍

  • Photo_5 Photo_6

妄想猫エッセイ集「ホンニャク猫s(電子書籍版)」もAmazon他でひっそり発売中!

  • 38ec8418184b11e3b12a6025ffda975f_l 0dc23062900a11e38bdc4566cd288735_l

猫の里親さん募集中!

  • ドロップ(はちわれ、メス)、ピーナッツ(黒白、メス)、キョロ(黒、メス)

最近のコメント

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« くしゃ男、早くも卒業 | トップページ | 「マンデーモーニング」が面白い »

2015年2月 4日 (水)

新感覚自由恋愛シミュレーション「マッチメーカー」、日本上陸!

年末年始にかけ、私も含めた3人体制で正月返上で翻訳を進めていたモバイルゲーム、「マッチメーカー」の近日リリースが正式に発表されました!



Key_art_nonframe_r

内容をざっと説明しますと、プレイヤーは実在のドラッグクイーン、「キティ・パワーズ」さん(画面左上)が経営する恋愛相談所のエージェントとなって、恋に悩むクライアントたちのデートを成功へと導き、数々のハプニングを乗り越えながら理想のカップルを誕生させる、というもの。



今回のローカライズではテキストだけでなく、なんと「はーとふる彼氏」で全世界に衝撃を与えた「玻都もあ」氏をキャラクター監修に迎え、日本市場向けにキャラクターデザインを一新するという念の入れよう。これぞまさにカルチャライズ。実にイイ感じに仕上がっています!



20150121_191609_r
20150121_191818_r20150122_043035_r

「キティ・パワーズ マッチメーカー」はiOS/Android対応で2月中リリース予定!



今後も翻訳に携わった中の人の視点から、「マッチメーカー」関連情報を定期的にアップして参りますので、お楽しみに~!




にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
応援ぽちっ

« くしゃ男、早くも卒業 | トップページ | 「マンデーモーニング」が面白い »

マッチメーカー」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/219272/60973859

この記事へのトラックバック一覧です: 新感覚自由恋愛シミュレーション「マッチメーカー」、日本上陸!:

« くしゃ男、早くも卒業 | トップページ | 「マンデーモーニング」が面白い »