フォト
2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

1日1回応援ぽちっ!

  • にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
    にほんブログ村 猫ブログへ
    にほんブログ村 猫ブログ MIX茶トラ猫へ

他のSNS@transneko

  • Photo_3 Photo_4

翻訳担当ゲーム

  • Screen568x568 41nk4k7xm6l

翻訳担当書籍

  • Photo_5 Photo_6

妄想猫エッセイ集「ホンニャク猫s(電子書籍版)」もAmazon他でひっそり発売中!

  • 38ec8418184b11e3b12a6025ffda975f_l 0dc23062900a11e38bdc4566cd288735_l

猫の里親さん募集中!

  • ドロップ(はちわれ、メス)、ピーナッツ(黒白、メス)、キョロ(黒、メス)

最近のコメント

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 七彩@東京駅 | トップページ | 果物系には負けない »

2015年3月11日 (水)

マッチメーカー翻訳秘話3:ついにリリース!

そういうわけで、私も含めた3人で翻訳しました、ポップでキュートな斜め上から攻めてる系デートゲーム「マッチメーカー」が先日、iOS/Android対応で正式にリリースされました!

Img_40311

なかなか言葉で面白さを伝えるのに難儀するゲームなのですが、基本プレイ無料なので、まずはちょっと遊んでみて、その突き抜けた個性に触れてみるのが一番かと!

かくいう私も、日本語がすべて実装されたビルドをプレイしたのは当該正式リリース後だったわけで、実際にこの目で見るまでは自分の翻訳がゲームの雰囲気にマッチしているのか一抹の不安はありましたが…

Img_4043_r

いや、よくできてますね(笑)。

一番不安だったのが、誕生したカップルから送られてくる手紙のパート。このパートはかなり複雑な仕組みになっていて、それぞれ数パターン用意されているセンテンスをデートの結果に応じて組み合わせて、一枚の手紙として表示させているのです。

Img_4033_r

組み合わせのパターンは全部で数百以上。

それをどんな組み合わせになっても、ひとつの完結した手紙として成立するよう翻訳するのはなかなか骨の折れる作業でして。

リリース版では、違和感なく読めるように仕上がっていたので安堵しました。

Img_4050_r

会話パートでも、性差を問わないニュートラルで訳すという制約がむしろプラスに作用し、デート中の妙な気まずさの演出に貢献しているのは、もはや翻訳マジックと言っても過言ではないでしょう。唱えてみるものですね、パルプンテ。

何はともあれ、世界一のマッチメーカーを目指してせっせと働くのよン!

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
応援ぽちっ

« 七彩@東京駅 | トップページ | 果物系には負けない »

マッチメーカー」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/219272/61265498

この記事へのトラックバック一覧です: マッチメーカー翻訳秘話3:ついにリリース!:

« 七彩@東京駅 | トップページ | 果物系には負けない »